error rendering 2x05 - Venomous (history view)