error rendering 3x03 - Fireflies (history view)