error rendering Klára Růžičková (history view)