error rendering Banshee+Whispers (history view)